Cómo hacer una página web multilingüe
"¿Te gustaría llegar a más personas más allá de tus fronteras? Si estás pensando en expandir tu negocio o tu proyecto internacionalmente, seguramente te interese traducir tu página web a varios idiomas. Con Jimdo, puedes crear una página web multilingüe con una estructura lógica y un diseño moderno muy fácilmente.
En este artículo te enseñamos a crear una página web multilingüe en 4 pasos y te proporcionamos, además, algunos consejos útiles a la hora de presentar las diferentes versiones de idiomas.
En este artículo veremos:Antes de empezar
4 pasos para hacer una web en varios idiomas
- Ejemplo de una página web multilingüe
- Consejos para páginas web multilingüe
- Lista de tareas para crear una página en varios idiomas
- Antes de empezar
Las páginas web disponibles en diferentes idiomas son especiales, ya que muestran el mismo contenido varias veces. Para orientar a los visitantes y hacer que encuentren rápidamente la información deseada en el lugar adecuado, es importante montar el sitio con una estructura clara y organizada.
Para ello, hay que tener en cuenta lo siguiente:
1. Presentar la selección de idiomas en el primer nivel de la navegación
Los visitantes deben poder seleccionar el idioma en el primer nivel de la navegación, por lo que lo primero que deben ver son las opciones que les ofreces, por ejemplo, “Español” y “English”. Todas las demás subpáginas deben llevarse al segundo o tercer nivel.
2. Planificar el contenido con anterioridad
Al hablar de páginas web multilenguajes nos estamos refiriendo realmente a una sola página web que cuenta con dos o más subpáginas en las que podemos encontrar la misma información traducida.
Por tanto, plantéate primero cómo quieres estructurar la navegación para facilitarte el trabajo. Crear una página web multilingüe posteriormente es más complicado que hacerlo directamente desde el principio.
3. Evaluar si las herramientas de traducción son una opción, aunque quizá no la mejor solución
En Internet puedes encontrar herramientas que traducen el contenido automáticamente. Si quieres instalar una herramienta de estas en tu sitio web, los visitantes pueden cambiar el idioma haciendo clic. No obstante, los textos sonarán como robots hablando y pueden disminuir la calidad del contenido.
¿Hasta aquí todo claro? Genial, entonces vamos ahora a ver cómo se crea una página web multilingüe.
Las imágenes de este artículo están basadas en el editor de páginas web Jimdo, pero todos los pasos se pueden seguir igualmente con Creator. En Creator, se pueden utilizar todos los diseños con Menú desplegable.
4 pasos para hacer una web en varios idiomas... "
